1
00:00:00,280 --> 00:00:05,440
Sub por línea de vida, no HI por santibone
www.addic7ed.com

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,920
Bonsoir et bienvenue a bord
ce tren SNCF un destino de

3
00:00:16,920 --> 00:00:21,360
Bourg-Saint-Maurice que llega
un matin de 7 horas quarante demain.

4
00:01:35,280 --> 00:01:37,120
Schuldigung.

5
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
¡Ach, niebla verdammter!

6
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
¿Podrías cerrar la ventana, por favor?

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,480
¿Eh? Schliessen sie
das fenster, bitte?

8
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Oh, de-da-de-da-de-da...

9
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
Oh, está aquí, mira.

10
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
¿Dónde? Aquí. Número nueve.

11
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Oh, Dios, hay gente
aquí ya. ¿Entonces?

12
00:03:38,120 --> 00:03:40,080
Están dormidos.
Es un tren cama.

13
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
¿Qué esperas que hagan?
¿Jugando al ping pong?

14
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
Mantén la voz baja. Lo siento.

15
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
Er, simplemente guardaré estos.
Bueno, ¿qué pasa con estos?

16
00:03:47,680 --> 00:03:49,720
No los quiero a todos
arrugado para la boda.

17
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Bueno, cuélgalos. Encuentra el billete,
ver cuales son los nuestros.

18
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Sigue adelante, ¿quieres?
Estoy intentando dormir.

19
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
Sí, lo siento.

20
00:04:36,240 --> 00:04:38,640
Aquí tienen lavabos.
para cepillarse los dientes -

21
00:04:38,640 --> 00:04:40,400
pero el agua es marrón.

22
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
No confío en ello.

23
00:04:41,920 --> 00:04:44,120
¿Cuál es el nuestro? No puedo ver.

24
00:04:44,120 --> 00:04:47,000
Pondré la luz grande.
¡Les! ¡Oh!

25
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Creo que son estos dos primeros,
pero hay alguien en ese.

26
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Ah, estás bromeando...

27
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Bueno, está bien.
Solo tomaremos estos dos.

28
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
¡No, quiero llegar a la cima!
¡Les, no tienes seis años!

29
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
es lo unico
Estaba deseando que llegara.

30
00:04:57,200 --> 00:04:59,880
¿Qué, más que
la boda de tu hija?

31
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
Despertémoslo.

32
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
¡No! ya he molestado
este señor.

33
00:05:03,920 --> 00:05:07,040
Ambos iremos en este, si estás
que se alborotó. Sea una aventura.

34
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
No es el Laberinto de Cristal, ¿sabes?

35
00:05:09,400 --> 00:05:11,840
¿Qué quería conseguir?
casado en Francia, de todos modos?

36
00:05:11,840 --> 00:05:14,160
Podría haber tenido la habitación de atrás.
en The Cheese gratis.

37
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
porque ella quería despertar
en las montañas francesas, Les -

38
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
no en el jardín de un pub en Bury.

39
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
Habrían hecho un buen reparto.

40
00:05:21,400 --> 00:05:23,280
Y tendrían un artista.
por la noche.

41
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
Harán una buena difusión aquí.

42
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
Estás en Francia - capital gastronómica
del mundo.

43
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Si, bueno,
No como ancas de rana.

44
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
Oh, cállate sobre eso.
Tienes pollas de cangrejo.

45
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
¿Qué?

46
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Tú... comes pollas de cangrejo.
en la taberna.

47
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
Eso son "palitos de cangrejo", idiota.
¿Qué es la polla de un cangrejo?

48
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
Bueno, no lo sé.
Pensé que eran grandes.

49
00:05:40,040 --> 00:05:41,480
¿Podrías callarte, por favor?

50
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
Lo siento, amor. solo somos
clasificándonos a nosotros mismos.

51
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Sí... No...

52
00:05:50,240 --> 00:05:53,560
Oh, yo también, cariño.
Apesto absolutamente.

53
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
No me he duchado desde Praga.

54
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
Oh, joder, lo sabe.

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,840
Espera...

56
00:06:00,840 --> 00:06:02,200
Impresionante.

57
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Disculpe, ¿alguien sabe?
¿En qué país estamos?

58
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Estás en Francia, amor.

59
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
¡Dios mío, estamos en Francia!

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
¿Qué pasó con Austria?

61
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
Sí, claro...

62
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Espera, espera...

63
00:06:16,680 --> 00:06:19,320
Voy a salir al pasillo.

64
00:06:19,320 --> 00:06:22,240
Sí, estoy en urgencias, litera.

65
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
No, es como una habitación.

66
00:06:24,120 --> 00:06:25,320
Sí...

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
Básicamente un albergue sobre ruedas.
Está tan jodido.

68
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
No... ¿podrías
¿Cierra la puerta, por favor?

69
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
¿Disculpe?

70
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
¡Disculpe!

71
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
¡Ridículo!

72
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
Vamos, desnudémonos.
Ah, sí.

73
00:06:59,800 --> 00:07:01,160
¡Uf!

74
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
¡Ay!

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Tu...

76
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
¿Qué estás haciendo? no puedo...

77
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
¡Solo intento ayudar!

78
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
¡Shh!

79
00:07:25,480 --> 00:07:27,640
¿Qué estás haciendo?
¡Saca tu cabeza!

80
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
No es bueno. tendremos que
hay que despertarlo.

81
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
¡No!

82
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
¡No hay lugar!

83
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Oye, discúlpame.
Ah, ¿fue esto...?

84
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
Er, estás en nuestra cama.

85
00:07:48,200 --> 00:07:52,720
¿Eh? Él... estás en la cama de mi esposa.

86
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
¿Sí? Sí.

87
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
¿Está bien?

88
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
Sí ¿por qué no? Vamos...

89
00:07:58,880 --> 00:08:02,160
Oh, no, no, no, no, contigo no.
Tienes que bajar.

90
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
Sí, eso suena bien, sí.

91
00:08:05,560 --> 00:08:07,160
No le des ninguna idea.

92
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
No, él, aquí...

93
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Él, él... 9D.

94
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
9D.

95
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Estás en el equivocado
cama, ¡tienes que moverte!

96
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
¿Qué tiene eso que ver con ellos, eh?

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
¡Tienes el billete!

98
00:08:22,120 --> 00:08:25,000
¿Qué diferencia hay?
¡Ya estoy en la cama!

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
¡Porque no puedo dormir!

100
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Hemos comenzado la Tercera Guerra Mundial aquí.

101
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Esto es ridículo...
Verdammt lacherlich...

102
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Oye, cuidado con esos trajes, amigo.

103
00:08:32,880 --> 00:08:35,440
¡Los trajes! Ignorante. ¡Les!

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Bueno, míralo: Baba Papa.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Gracias, señor.

106
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
No pretendemos causar un escándalo,

107
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
pero es mejor conseguir
se arregló, ¿no?

108
00:08:43,560 --> 00:08:46,120
Mira, tengo una muy importante.
entrevista mañana por la mañana.

109
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
Tenemos 8 horas y 42 minutos.

110
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
antes de llegar a
Bourg-Saint-Maurice.

111
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
Me gustaría pasar el
¡La mayor parte de ese tiempo durmiendo!

112
00:08:53,120 --> 00:08:56,000
Sí, nosotros también. Lo siento.

113
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
Vamos, Les, cámbiate.

114
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
Oh, ¿por qué tengo que entrar?
Está todo sudoroso y horrible.

115
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
El caballero te acaba de decir
está tratando de dormir un poco.

116
00:09:03,920 --> 00:09:06,680
voy a colgar estos
Primero me pongo el traje, ¿no?

117
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
Oye, oye, oye? Estos son
para la boda de nuestras hijas.

118
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
¡Verpiss dich!

119
00:09:15,000 --> 00:09:17,280
¡Ah, cerdo!

120
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
¡Ah, por favor!

121
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
Me quedaré callado ahora. ¡Ah!

122
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
¡Oh, apesta!

123
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Noche, noche.

124
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
Noche, noche.

125
00:10:11,680 --> 00:10:13,000
¡Les!

126
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Lo sé, es mi alarma de viaje.

127
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Apágalo.

128
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
Sólo dura 30 segundos. Terminará pronto.

129
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Ya no falta mucho.

130
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
¡Les!

131
00:10:37,000 --> 00:10:38,160
Te lo dije.

132
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Justo aquí abajo.

133
00:10:58,640 --> 00:11:00,480
Excelente.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,560
En realidad esto es mucho mejor.
que primera clase.

135
00:11:02,560 --> 00:11:04,040
¿En serio?

136
00:11:04,040 --> 00:11:07,240
Sí. Es mucho más real,
si sabes a lo que me refiero?

137
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Aquí.

138
00:11:13,080 --> 00:11:16,520
Esto realmente me recuerda a un albergue.
Me quedé en Phuket.

139
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
Los baños estaban asquerosos.

140
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
Me encanta toda esa mierda.
¿Has hecho la India?

141
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Oh, sí, fue increíble.
Tengo hepatitis.

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
¿En realidad? ¿A o B? Sólo A. Oh.

143
00:11:27,120 --> 00:11:30,840
Aún así, mi amigo Callum
contrajo tifoidea en Mumbai.

144
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Sus padres tuvieron que pagar por un
ambulancia aérea para sacarlo.

145
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
Era como Los campos de la muerte.

146
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
¡Mierda! ¿Estaba bien?

147
00:11:36,520 --> 00:11:39,440
Sí, perdió como tercero.
Estaba realmente contento.

148
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
Era un poco tímido.

149
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Entonces, eh...

150
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
cuales son tus impresiones
de Europa, hasta ahora?

151
00:11:47,480 --> 00:11:50,680
Oh, me encanta toda la historia.
y edificios y esas cosas.

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Mmm que has visto?

153
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
Um, ¿cuál es el de Bélgica?
¿del niño con la polla afuera?

154
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
El Maniquí Pis.

155
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Er, diseñado por Jerónimo
Duquesnoy en 1688, creo.

156
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Sí, trepé por las barandillas

157
00:12:03,600 --> 00:12:06,240
y tengo una foto de ello
meando en mi boca.

158
00:12:06,240 --> 00:12:09,480
Vaya, eres tan vil. Te amo.

159
00:12:09,480 --> 00:12:13,040
Bueno, si alguien me presta su
papel higiénico, soy de cualquiera.

160
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
Hay mucho más
de dónde vino eso.

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
Oh, joder. sigo olvidando
Hay otras personas aquí.

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
¿Vamos a tu carruaje?

163
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
Er... No, en realidad,
Es mejor aquí, sí.

164
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
Es una risa correcta.

165
00:12:26,920 --> 00:12:28,240
Lo es, ahora estás aquí.

166
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Mmm, salsa barbacoa.

167
00:12:33,800 --> 00:12:36,840
Entonces, ¿cómo has encontrado?
los hombres, de país en país?

168
00:12:36,840 --> 00:12:39,560
No es que esté insinuando que eres
una escoria, o tal vez lo seas.

169
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
¿No sé?

170
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
No, lo soy. podrías decir
He cubierto mucho terreno.

171
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Ah, está bien. ¿Quién sale victorioso?

172
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
Bueno, eso depende -

173
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
si estamos en el pantano
humedales o el árido desierto.

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,160
En realidad no puedo pensar
de un desierto en Europa,

175
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
además de Tabernas en España.

176
00:12:55,000 --> 00:12:57,320
No, me refiero a la mierda.

177
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Bien, bien.

178
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
¿Eres un gran explorador?

179
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
Eh, bueno...
Puedo ser bastante aventurero.

180
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Espeleología en Derbyshire
fue apropiadamente intenso.

181
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Entonces estás acostumbrado a entrar
¿Bastante profundo entonces?

182
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Ah, depende de lo cavernoso
estamos hablando. ¡Oh!

183
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Abróchense los cinturones de seguridad,
¡Va a ser un viaje lleno de obstáculos!

184
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
¿Qué pasa?

185
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
¡Ay dios mío!

186
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
¿Qué está sucediendo?

187
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
¡Está muerto!

188
00:13:25,080 --> 00:13:26,520
Alguien encendió una gran luz.

189
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres?

190
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
Yo...yo solo estaba teniendo
un gorro de dormir con...

191
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
Lo siento, olvidé tu nombre...

192
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Shona. Shona. Cuando, eh...
este tipo cayó del cielo.

193
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Sal de mi camino. Soy médico.

194
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
¿Fue pasado de moda?
¿Sind wir angekommen?

195
00:13:41,360 --> 00:13:43,200
Dieser Mann aus dem bett gefallen.

196
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Pensé que estaba muy callado.

197
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
¿Está bien, amigo?

198
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
Está muerto.

199
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
Shittington.

200
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Parece tener algún tipo
de lesión o ampolla en la cara.

201
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Podría ser erisipela...

202
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Dios mío, lo siento. No, eso es... mío.

203
00:14:00,000 --> 00:14:02,960
Me quedaré con eso
tómalo para más tarde.

204
00:14:02,960 --> 00:14:04,560
Crucemos los dedos, ¿eh?

205
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
¿Qué hacemos?

206
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
Iré a buscar un guardia.
Quédense todos aquí.

207
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
No dejes entrar ni salir a nadie.

208
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
Oh, ich fuhle mich schreklich.

209
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
¿Qué dice? no lo sé,
algo sobre Shrek.

210
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
Ah, pensé que se veía un poco verde.
Oh, fue horrible.

211
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
Él me estaba mirando con
Estos horribles ojos vidriosos.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Lo siento, es sólo mi cara sexual.

213
00:14:27,440 --> 00:14:29,920
¿Quieres subir aquí, amor?
fuera del camino?

214
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Sí, gracias.

215
00:14:32,040 --> 00:14:35,400
Bien, bueno, será mejor que lo esté.
Regresando a primera clase, así que...

216
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Oye, oye, espera amigo. Aférrate.

217
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Ese tipo dijo que tenemos que
Espere aquí hasta que llegue el guardia.

218
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
Oh, simplemente no quería
para conseguir... ¿Shirley? Shona.

219
00:14:43,400 --> 00:14:46,280
Shona... Shona... en cualquier problema.

220
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Juegos nocturnos, etcétera.

221
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿En una sala llena de gente?

222
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
Estoy seguro de que lo habrías hecho
Simplemente dormí mientras lo hacía.

223
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Ya lo sabes, Kath.

224
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
Oye, ¿qué está haciendo? ¡Oye, oye!
¿Cuál es la idea, amigo?

225
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
Ich suche ein reisepass.

226
00:15:01,360 --> 00:15:03,080
Toma, quítale los dedos.

227
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
Er muss ein grossvater sein.

228
00:15:12,880 --> 00:15:15,240
Oh, tenía nietos... mira.

229
00:15:15,240 --> 00:15:18,760
Su pobre familia.
Ni siquiera lo saben todavía.

230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
Oye, es como si estuviéramos
los niños en Stand By Me.

231
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Bolsas Soy River Phoenix.

232
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Buena película.

233
00:15:27,760 --> 00:15:31,520
No pude encontrar a nadie.
Todos los vagones están cerrados.

234
00:15:31,520 --> 00:15:33,840
Oh, nunca están cerca
cuando los necesitas, ¿verdad?

235
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Tiene que haber alguien -
No es el tren fugitivo.

236
00:15:36,520 --> 00:15:40,720
Tenía una sugerencia.
¿Por qué no usamos éste?

237
00:15:40,720 --> 00:15:42,760
Oh, tal vez eso sea
no es necesario.

238
00:15:42,760 --> 00:15:45,320
¿Qué quieres decir con ordenado?
¡el hombre está muerto!

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
¿Qué estás diciendo? Hablar Inglés.

240
00:15:47,160 --> 00:15:49,560
Él está proponiendo que usemos
la parada de emergencia.

241
00:15:49,560 --> 00:15:50,640
Sí, exactamente.

242
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
¿Puedo hacer eso? siempre he
Quería aplastar a uno de ellos.

243
00:15:53,280 --> 00:15:54,640
Oh, no te cortes las manos.

244
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
No, no lo haré -

245
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
porque voy a usar
uno de tus zapatos.

246
00:15:57,960 --> 00:15:59,760
¡Oye, los compré de Next!

247
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
¡No tengo billete!

248
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
¿Qué? No puedo detener el tren.
No tengo billete.

249
00:16:06,080 --> 00:16:07,880
Soy una especie de polizón.

250
00:16:07,880 --> 00:16:11,000
¿Se perdió? Er hat kein fahrkarte.

251
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
Tun sie era sie de lana,
ich brauche mein bett.

252
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Me dijiste que estabas en primera clase.

253
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Lo siento, mentí.

254
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Estoy completamente arruinado.
¡Bastardo!

255
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
¿Y qué?
andar por los baños,

256
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
esperando a un slapper australiano
para ofrecerte una cama, ¿es eso?

257
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Sí, más o menos.

258
00:16:25,680 --> 00:16:28,360
Bueno, escucha, lo siento amigo.
Lo estoy destrozando. Ah...

259
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Tenemos un cadáver aquí.

260
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
Bueno, tengo que declarar un interés.

261
00:16:33,120 --> 00:16:35,400
Mañana por la mañana,
tengo una entrevista

262
00:16:35,400 --> 00:16:37,320
en la Organización Mundial de la Salud en
Ginebra.

263
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
¿Qué quieres?
¿Un aplauso?

264
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
Bueno, si paramos el tren,
habrá un gran retraso

265
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
y faltaré a mi cita -

266
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
una cita que me ha tomado
18 meses para concertar.

267
00:16:45,400 --> 00:16:46,640
¿Qué estás diciendo aquí?

268
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Bueno, este hombre ha estado muerto.
durante al menos cuatro horas -

269
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
otros tres o cuatro
no hará ninguna diferencia.

270
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
¿Qué quieres?
¿Solo dejarlo ahí?

271
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
Bueno, propongo que
ponerlo de nuevo en la cama,

272
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
continuar el viaje sin
retrasar y tener los guardias

273
00:16:58,200 --> 00:17:00,560
encontrar al pobre caballero
mañana a primera hora.

274
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Oh, eso no suena bien.

275
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
¿No tienen que examinar
el cuerpo, como un Quincy?

276
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
Exacto, sí. tienen que
averiguar la causa de la muerte.

277
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
Aparentemente, cuando te ahorcas,
obtienes una erección.

278
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
Lo siento, irrelevante.

279
00:17:13,840 --> 00:17:16,560
No hay nada que podamos hacer por él.
Probablemente sea un infarto.

280
00:17:16,560 --> 00:17:18,200
Realmente significaría mucho para mí.

281
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
si pudiéramos terminar este viaje
sin interrupción.

282
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
Lo siento, ¿me estoy volviendo loco aquí?

283
00:17:23,160 --> 00:17:26,240
¿Estás sugiriendo que todos simplemente
acostarse con un cadáver podrido,

284
00:17:26,240 --> 00:17:28,280
para que puedas hacer tu entrevista
por la mañana?

285
00:17:28,280 --> 00:17:30,960
Sí, es ridículo.
Rompe el vaso, Les.

286
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
Cierto, ejem...

287
00:17:35,720 --> 00:17:38,120
Tenemos nuestra Leanne
boda mañana.

288
00:17:38,120 --> 00:17:40,360
Quiero decir, ¿y si tiene razón?
y terminamos tarde?

289
00:17:40,360 --> 00:17:43,040
Bueno, el día no es hasta las 12,
lo haremos fácilmente.

290
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
¿Pero lo haremos? ¿Qué pasa si
¿No dejan salir a nadie?

291
00:17:46,400 --> 00:17:49,960
Se levantó muerto de la cama, no es así.
¡Asesinato en el Orient Express!

292
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
Ah, otra buena película.

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Estoy bastante seguro de que si
alertamos a las autoridades,

294
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
ambos extrañaremos nuestro
respectivos compromisos.

295
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
¡Exactamente! Mira, lo encontrarán.
Al menos en un par de horas.

296
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Nos iremos y eso es todo.

297
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Debo decir que estoy de acuerdo.

298
00:18:05,560 --> 00:18:09,200
Bien. Bueno, solo te lo explicaré.
la situación a nuestro amigo alemán,

299
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
entonces estamos todos en la misma página.

300
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Vamos, Kath.
Hemos venido hasta aquí.

301
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
No queremos decepcionar a nuestra Leanne.

302
00:18:20,440 --> 00:18:23,560
¿Nos darás?
un minuto por favor, amor?

303
00:18:23,560 --> 00:18:25,000
Seguro.

304
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
¿Quieres una mano?

305
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
¿Sigues aquí?

306
00:18:30,680 --> 00:18:33,680
¿Por qué no vuelves?
a primera clase?

307
00:18:33,680 --> 00:18:36,000
Bueno, pensé, ahora que
hay una litera de repuesto,

308
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
También podría bajar la cabeza
durante un par de horas.

309
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
¿Qué?

310
00:18:40,160 --> 00:18:43,520
A menos que quieras recoger
¿Desde donde lo dejamos?

311
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
Eso ha estado en la cara de un hombre muerto.

312
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Ten algo de respeto.

313
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
L...lo siento. Demasiado temprano.

314
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
no puedo creer
Lo que estoy escuchando, Les.

315
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
No sé quién eres.
¿Quién eres?

316
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Oh, mira, solo soy un hombre que
quiere pasear a su hija

317
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
al altar el día de su boda.

318
00:18:59,440 --> 00:19:02,360
Sí, habiendo dormido con un
cadáver, la noche anterior!

319
00:19:02,360 --> 00:19:05,400
estado haciendo eso
durante los últimos 25 años (!)

320
00:19:05,400 --> 00:19:06,520
Fue una broma.

321
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
Vamos, Kath. si eso
El pájaro australiano no había gritado.

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,920
has dormido hasta el final
y no me he dado cuenta.

323
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
Ni siquiera sabemos quién es el hombre.

324
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
No nos importa.

325
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
Imagínate si fueras tú...

326
00:19:18,000 --> 00:19:19,560
tirado en un rincón e ignorado,

327
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
porque es más conveniente
para todos los demás.

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
¡Qué vergüenza, Les Cook!

329
00:19:23,720 --> 00:19:25,800
Sí, ¿no crees?
¿Estás exagerando?

330
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
No, creo que acabo de despertar.

331
00:19:29,440 --> 00:19:31,800
Ich hoffe sie fuhlen sich besser.
Sí.

332
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
¿Está bien?

333
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
Si, solo un poquito
compactado, eso es todo.

334
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
demasiada cerveza y
salchichas, probablemente.

335
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Eso debería hacer que se mueva nuevamente.

336
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Ahora realmente pienso
deberíamos poner el cadáver

337
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
de vuelta donde lo encontramos.

338
00:19:43,040 --> 00:19:46,440
¿Cadáver?
Era un ser humano, ¿sabes?

339
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
¿Lo siento? Tenía una familia.

340
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Él no es un pedazo de carne.

341
00:19:50,800 --> 00:19:54,560
Ah, sí, por supuesto...
¿Alguien quiere decir algunas palabras?

342
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
Sí, lo haría.

343
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Este hombre...

344
00:20:01,160 --> 00:20:04,720
era un marido, un padre
y un abuelo.

345
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
el siempre tenia una sonrisa
para todos...

346
00:20:08,960 --> 00:20:11,040
y tenía un perverso sentido del humor.

347
00:20:11,040 --> 00:20:13,520
Bueno, quiero decir...
En realidad no lo sabemos.

348
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
Me guío por la foto.

349
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Bien.

350
00:20:17,440 --> 00:20:20,920
Le encantaba sentarse en su silla verde,

351
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
su familia a su alrededor.

352
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
Sí, le encantaba beber.
¿quién no?

353
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Pero lo principal es...

354
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
...era un hombre.

355
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
Eso es todo.

356
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
Excelente.

357
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Ah, bien. Bueno, ¿deberíamos, eh...?

358
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
Eso es todo.

359
00:20:50,600 --> 00:20:54,240
¡Oh! No es mi primera vez
manipulando un rígido.

360
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Internado.

361
00:20:56,600 --> 00:21:00,440
Ahí - y eso deja
3 horas y 52 minutos.

362
00:21:00,440 --> 00:21:04,400
Bien. Er, ¿podrías conseguirlo?
la luz por favor, señora, um...

363
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Cocine.

364
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
Gracias.

365
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
Bueno, buenas noches.

366
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Shirley, ¿decidimos...?

367
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Vete a la mierda. Vale, claro.

368
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Espero que no te importe
un poco de cucharita, amigo.

369
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Buenas noches, Kath.

370
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
¿Kath?

371
00:22:21,320 --> 00:22:22,520
¿Estás bien?

372
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
Ha sido un servicio muy conmovedor.

373
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Incluso el pastel de bodas estaba en niveles.

374
00:22:43,680 --> 00:22:47,360
Er, sí... Leanne lo sabía.
Phil desde hace 14 años -

375
00:22:47,360 --> 00:22:50,400
lo cual es gracioso, porque yo no
La recuerdo rompiendo dos espejos.

376
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
¡Shh!

377
00:22:51,560 --> 00:22:55,080
Oh, soz amigo, soz.
Estoy, eh... practicando mi discurso.

378
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
Oh... poniéndome un poco nervioso.

379
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
Oh, estoy seguro de que te irá bien.

380
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
Gran día para los dos, ¿eh?
¿Para qué es tu entrevista?

381
00:23:02,760 --> 00:23:04,680
Desarrollo farmacéutico.

382
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
Ah, claro.

383
00:23:06,120 --> 00:23:08,560
La OMS ofrece una importante subvención

384
00:23:08,560 --> 00:23:12,160
para la investigación sobre el
Efectos degenerativos de la angina.

385
00:23:13,560 --> 00:23:17,200
Si mi oferta es elegida,
podría cambiarle la vida.

386
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Si, eso es exactamente
como yo y mi decoración.

387
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
Cuando doy una cotización para...
Bueno, las habitaciones traseras, digamos,

388
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Tengo que pensar que sabes,
"¿A qué viene el otro tipo?"

389
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
"y ¿cómo puedo rebajarlo?
sin parecer un idiota?"

390
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
¿Sabes a qué me refiero?

391
00:23:32,160 --> 00:23:33,840
Sí, es... similar.

392
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
Bueno, buena suerte, amigo.
Espero que lo consigas.

393
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
Soy optimista.

394
00:23:40,440 --> 00:23:43,440
Mi tía Gladys tenía angina aguda.

395
00:23:43,440 --> 00:23:47,840
Sus tetas tampoco estaban mal (!)

396
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Oye, ¿te acuerdas de eso, Kath?

397
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
¿K...Kath? ¿A dónde se fue?

398
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
¡Ah!

399
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
¡Ah! ¡Scheisse!

400
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
¿Estás bien? ¿Alguien ha visto a nuestra Kath?
Ella simplemente desapareció.

401
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
¡Sáquenmelo de encima!

402
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
Ach, ich muss scheisse...

403
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Er, lo siento amor,
¿Me has visto esposa?

404
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
No, ¿qué pasó?
¡Ella detuvo este tren!

405
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Ella no haría eso.

406
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
¿Qué estás haciendo?
¡Ich muss scheissen!

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,360
¿Necesitas el baño?
Que alguien le consiga algo de papel.

408
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
Ah, nein!

409
00:24:20,520 --> 00:24:23,600
¡Esperar! hay algo
en las pistas...

410
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
Oye, esa es la caja de zapatos de Kath.
¿Qué es?

411
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
No puedo... Parece un cuerpo.

412
00:24:27,920 --> 00:24:29,080
¿Qué? ¿OMS?

413
00:24:29,080 --> 00:24:31,440
Si ella ha saltado,
estaremos aquí por horas.

414
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
¡Dios, no! No es ella, ¿verdad?
No puedo ver.

415
00:24:35,320 --> 00:24:38,160
Por supuesto que es ella.
¡La estúpida vaca me costó el trabajo!

416
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
¡Cállate, tú! ¡Todo esto es culpa tuya!

417
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Vale, quédate quieto. ¡Aquí viene!

418
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
¡Oh!

419
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
¡Aléjate de mí!

420
00:24:47,440 --> 00:24:49,040
Puedo ver que lo están sacando.

421
00:24:49,040 --> 00:24:51,680
¡Oh! Intenta apuntar lejos de
¡La cara del muerto!

422
00:24:51,680 --> 00:24:53,040
¡Puedo ver sangre!

423
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
¡Yo también puedo!

424
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
¡Oh, bastardo! ¡Déjame en paz!

425
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
¡Necesitaremos una caja más grande!

426
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Es... es un ciervo.

427
00:25:03,200 --> 00:25:05,240
Les, ¿qué está pasando?

428
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
¿Y qué es ese olor?

429
00:25:08,320 --> 00:25:11,000
Es posible que necesites conseguir
unos zapatos nuevos.

430
00:25:20,200 --> 00:25:22,920
Bueno, eso fue
sólo un retraso de 32 minutos.

431
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
No está nada mal.

432
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
Intenta decirle eso a
todos los cervatillos

433
00:25:26,360 --> 00:25:27,760
que acaban de perder a su madre.

434
00:25:27,760 --> 00:25:31,080
Lo siento, no hablo ciervos.
No soy el Dr. Doolittle.

435
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
Bueno, lo eres para mí.

436
00:25:36,800 --> 00:25:38,240
¿Está bien?

437
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
Sí, sólo se está lavando con una manguera.

438
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
Dios, eso fue bastante traumático.

439
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Sí, debe estar mortificado.

440
00:25:44,520 --> 00:25:46,360
No, quise decir para mí.

441
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Me sentí como Augustus Gloop.

442
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
Gracias por prestarme la camiseta.

443
00:25:50,880 --> 00:25:51,920
No hay problema.

444
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
no se como voy a hacer
devolvértelo.

445
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Bueno...

446
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
¿Adónde te diriges a continuación?

447
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Pensé que te había perdido allí, Kath.

448
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
No seas tonto.

449
00:26:02,800 --> 00:26:06,680
No me voy a suicidar en el
el día de la boda de mi hija, ¿verdad?

450
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
¿Te sientes mejor ahora?

451
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Le hemos robado a ese hombre
dignidad en sus momentos finales

452
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
y por eso lo haré
Nunca me perdone.

453
00:26:15,680 --> 00:26:18,040
no vas a
Di algo, ¿verdad?

454
00:26:18,040 --> 00:26:19,520
No.

455
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
Pero después de la boda,

456
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
quiero que lo descubras
quien era ese hombre,

457
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
donde vive su familia y estamos
voy a ir a su funeral.

458
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Eso es lo que quiero. Bien.

459
00:26:29,760 --> 00:26:31,880
¿Quién paga por eso?

460
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Bien, bueno, nos vamos.

461
00:26:33,880 --> 00:26:36,280
Disfruta la boda. Oh, gracias amor.

462
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Oye, es en el Hotel Pavillion.
en Vallandry,

463
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
si quisieras pasar a tomar una copa?

464
00:26:39,880 --> 00:26:42,960
Ah, no. creo que vamos a
vamos a explorar, ¿no?

465
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Sí.

466
00:26:44,320 --> 00:26:46,800
No puedo esperar a ver esos valles.

467
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
¿Alguien va a...?

468
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
Sí, informaré al guardia.
Encantado de conocerlo.

469
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
Señoras y señores,

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,120
nous arrivons bientot
un Bourg-Saint-Maurice...

471
00:27:05,120 --> 00:27:07,240
Bueno, eh...
Buena suerte con tu entrevista.

472
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
Ah, gracias. Espero que lo consigas.
Sí, sí.

473
00:27:09,200 --> 00:27:11,680
Y si alguna vez necesitas
cualquier decoración que haga...

474
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
Ah si, tengo tu tarjeta.

475
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
¿Hola?

476
00:27:18,800 --> 00:27:20,240
Vamos, Les. Sí.

477
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
—¿Éste es el doctor Maxwell?

478
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Sí, este es el Dr. Maxwell.

479
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
'Soy su conductor.
Estoy en el aparcamiento.

480
00:27:26,440 --> 00:27:29,840
Ah, sí... Sólo estamos tirando
a la estación ahora.

481
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Perdón por el retraso.

482
00:27:31,520 --> 00:27:34,760
'También estamos esperando la
otro candidato, el doctor Meyer.

483
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
"Está en el mismo tren".

484
00:27:36,280 --> 00:27:40,480
¿En realidad? Bueno, seguiré
mis ojos se abren para él.

485
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Nos vemos en breve.

486
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
Lamento muchísimo todo esto.

487
00:27:45,120 --> 00:27:48,440
pero en realidad sólo podría haber
Sea uno de los candidatos para esta subvención.

488
00:27:48,440 --> 00:27:51,160
Adiós, doctor Meyer.

489
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
¿Sí?

490
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
¿Por favor? Soy el Dr. Meyer.

491
00:27:57,360 --> 00:27:59,400
No, no, él es el Dr. Meyer.

492
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
No, ese soy yo.

493
00:28:01,720 --> 00:28:04,360
No, no, el Dr. Meyer estaba en el 9B...

494
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
Nueve B...

495
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
Lo comprobé.

496
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Puedo dormir en cualquier lugar.

497
00:28:10,400 --> 00:28:12,640
Muchas gracias por la ayuda,

498
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
Me siento mucho mejor ahora.

499
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
Ah bueno, yo... tengo hoy
una entrevista importante.

500
00:28:18,480 --> 00:28:20,120
Sí, lo hago...

501
00:28:20,120 --> 00:28:22,440
¡Ah, doctor Maxwell!

502
00:28:22,440 --> 00:28:23,920
¡Muy bien!

503
00:28:25,040 --> 00:28:27,200
Nuestro auto está aquí, ¿sí?

504
00:28:27,200 --> 00:28:28,320
Sí.

505
00:28:28,320 --> 00:28:30,360
Ah, entonces, ¿cómo se dice en inglés?

506
00:28:30,360 --> 00:28:32,160
"¡Que gane el mejor"!

507
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Sub por línea de vida, no HI por santibone
www.addic7ed.com